Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par virago

"Protéger les mots qui disparaissent?"

SUIVEZ-MOI JEUNE HOMME, Yaël Hassan, Casterman poche, 2010, 102 pages

Bernard Pivot, notre renommé défenseur de la langue française, avait lancé il y a quelques années, l'idée de sauver des mots qui étaient en voie de disparition. Des mots devenus obsolètes et qui étaient en train de se perdre faute de n'être plus utilisés. J'avoue que cette initiative me séduit et qu'elle a sans doute une grande utilité vu l'appauvrissement du vocabulaire et le déclin du français sur la scène internationale. Yaël Hassan part de ce thème là en se souvenant de cet épisode, bonne idée. En même temps, ce livre ne m'a pas convaincue. Thomas, un adolescent, rencontre Monsieur Pavot (clin d'œil un peu trop appuyé). Ce dernier a l'air gentiment dingue et l'embarque dans da quête de résistance et de sauvetage de la langue. Pourquoi n'ai-je pas adhéré alors que j'étais conquise d'avance? Sans doute parce que le ton est un peu trop pédagogique et que les personnage n'ont pas de profondeur. Le père Pavot emploie bien trop de mots sensés rester vivants du coup, pour qu'on y croit. Le langage qui est l'enjeu du texte devient une sorte de langue vide, un jeu trop artificiel pour qu'on y accorde de l'importance. On n'a finalement plus envie d'adopter ces mots employés de manière si peu naturelle. Je crois que je vais lire plutôt le texte de Pivot directement (100 mots à sauver) pour voir comment il se propose de les faire revivre. C'est peut-être d'ailleurs le but d'Hassan...

Commenter cet article